Clichés

I am not a Caribbean flower torn out by a hurricane
Neither I did myself a hole dancing a milonga in the middle
of the street, nor I skilfully dance salsa

Neither I carry cocaine inside my stomach
Nor I exploded a donkey- bomb beside a school

However, I am the smell of wet earth left behind after fresh
rains and cicadas rocking non-slept naps in my childhood.

Cliches

Yo no soy una flor del Caribe,
que arranco el huracán del jardín
no me hice un agujero en la calle del medio,
bailando una milonga

No masco hojas de coca,
ni transporto cocaína en mi estomago.
No puse un burro bomba delante de una escuela,
ni bailo salsa con destreza

Soy en cambio, el olor a tierra mojada
que deja la lluvia fresca
y las chicharras acunando las siestas,
no dormidas en mi infancia

Better at night

Better at night
when your eyes are packed with black birds,
while you crush me with fresh garlic in your mortar.

The problem is that you are unable to digest garlic.
It spins in your stomach the whole night,
as some words I told you without thinking,
before dinner

A new day breaks out in your mind
and the black birds vanish from your eyes.
They are replaced by high density clouds
threatening with an electrical storm.

If garlic doesn't fit your stomach,
I wonder why you asked for explanations
you didn't want to listen to
I wear my boots, my coat and
I don't forget my umbrella

The slam leaves the storm behind
and summer bursts before my eyes

Mejor la noche

Mejor la noche, que abarrota de pájaros negros tus ojos,
mientras me machacas en el mortero con ajitos tiernos.
El problema es el de siempre, que no podes digerir los ajos
que dan vueltas y vueltas en tu estomago, toda la noche,
como ciertas palabras que te dije sin pensar antes de cenar.

Aclara el día en tu mente, y los pájaros negros se esfuman de tus ojos.
Son sustituidos por nubes de alta condensación,
que amenazan tormenta eléctrica.
Si los ajos te sientan mal,
me pregunto porque me pediste explicaciones que no querías escuchar.

Me pongo las botas, el impermeable y no me olvido el paraguas.
El portazo deja atrás la tormenta y el verano se abre ante mis ojos

Joyas líquidas

Diamantes de tequila se deslizan por tu garganta,
reabriendo las heridas que te hizo el desamor.

No te pintarás la cara de blanco,
como los japoneses suicidas,
ni te tirarás al volcán apagado
de tus sueños astillados.

Te ahogarás en cambio en diamantes,
como un demente aturdido por voces,
que no existen.

Más tequila por favor, más diamantes,
más heridas; no mas mentiras,
hasta desangrar este dolor

Fluid jewels

Tequila diamonds
Slide down your throat,
Reopening your unrequited love wounds.

Won't paint your face in white,
As a suicide Japanese.
Won't throw yourself to the extinguished
Volcano of your chipped dreams.

Drink your diamonds instead,
as a lunatic,,
Dazed by noises he can only sense.

Please, more tequila, more diamonds,
More wounds, no more lies;
Till bleed out this pain.

And here I am
Writing the unwritten
Letters of your fool name
Running from nowhere
To no place
Flapping my wings in a muggy night
Trying to land safely in the edgy corner
Of your winky eye
Perhaps you wonder why
Perhaps I wander too
In wonderland